1
00:00:15,734 --> 00:00:18,734
♪

2
00:00:23,834 --> 00:00:26,600
(mujer) ♪ QUE ES ESTA COSA ♪

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,266
♪ ¿LLAMADO AMOR? ♪

4
00:00:30,266 --> 00:00:32,800
♪ ESTA COSA DIVERTIDA ♪

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
♪ LLAMADO AMOR ♪

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
♪ QUIÉN PUEDE RESOLVER ♪

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,533
♪ ¿SU MISTERIO? ♪

8
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
♪ POR QUÉ DEBERÍA HACER ♪

9
00:00:45,567 --> 00:00:49,500
♪ ¿UN TONTO DE MÍ? ♪

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
♪TE VI ALLÍ♪

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,567
♪ ESE MARAVILLOSO DÍA ♪

12
00:00:55,567 --> 00:00:57,633
♪ TOMASTE MI AMOR ♪

13
00:00:57,633 --> 00:01:01,333
♪ Y LO TIRO ♪

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,300
♪ Y ASI LE PIDO AL SEÑOR ♪

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
♪ EN EL CIELO ARRIBA ♪

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
♪¿QUÉ ES ESTA COSA?♪

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,867
♪ ¿LLAMADO AMOR? ♪

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
♪ LLAMADO AMOR ♪

19
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

20
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
(radio estática)

21
00:02:02,400 --> 00:02:03,667
(bocinazos)

22
00:02:03,667 --> 00:02:04,900
(chirrido de llantas)

23
00:02:18,633 --> 00:02:20,600
(crujido)

24
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
(suena el celular)

25
00:02:23,600 --> 00:02:27,500
(anillo)

26
00:02:27,500 --> 00:02:29,667
MICHAEL STRATHMORE.

27
00:02:29,667 --> 00:02:31,900
OH, HOLA, JOCE.

28
00:02:31,900 --> 00:02:35,633
OH SÍ. SÍ, ESTOY EN CAMINO.

29
00:02:35,633 --> 00:02:37,333
ESTOY UN POCO... ATRAPADO.

30
00:02:37,333 --> 00:02:38,834
PUEDE NO LLEGAR A
LA RECAUDACIÓN DE FONDOS A TIEMPO,

31
00:02:38,834 --> 00:02:41,133
PERO Oye...
(golpeando la ventana)

32
00:02:41,133 --> 00:02:42,734
¿SEÑOR? SEÑOR, ¿PUEDE ESCUCHARME?

33
00:02:42,734 --> 00:02:44,400
CUBRE TUS OJOS.

34
00:02:44,400 --> 00:02:46,333
TE VOY A SALIR
ANTES DE SOPLAR, ¿vale?

35
00:02:46,333 --> 00:02:47,867
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

36
00:02:47,867 --> 00:02:49,467
S-SÍ, JOCE, ME ENCANTARÍA
PARA QUEDARSE Y CONVERSAR,

37
00:02:49,467 --> 00:02:52,667
PERO ME DIJERON QUE PUEDO EXPLOTAR.

38
00:02:52,667 --> 00:02:53,900
(el vidrio se rompe)

39
00:02:56,633 --> 00:02:58,200
(gruñidos)

40
00:03:02,433 --> 00:03:04,467
(gemidos)

41
00:03:04,467 --> 00:03:07,600
(jadeando)

42
00:03:07,600 --> 00:03:11,767
(gruñidos)

43
00:03:21,300 --> 00:03:23,200
(crujido)

44
00:03:35,767 --> 00:03:40,734
(charla de radio de la policía)

45
00:03:40,734 --> 00:03:43,467
(gruñidos)

46
00:03:43,467 --> 00:03:45,367
¿PUEDES RESPIRAR?

47
00:03:47,433 --> 00:03:51,166
(jadeando)

48
00:03:53,533 --> 00:03:57,200
(inhala bruscamente)

49
00:04:02,500 --> 00:04:05,533
(tos)

50
00:04:05,533 --> 00:04:06,767
¿ESTÁS BIEN?

51
00:04:06,767 --> 00:04:10,533
(tos)
SÍ, ESTOY BIEN.

52
00:04:10,533 --> 00:04:13,767
¿CÓMO TE LLAMAS?
Eh, MICHAEL--
MICHAEL STRATHMORE.

53
00:04:13,767 --> 00:04:15,834
¿QUÉ PASÓ?

54
00:04:15,834 --> 00:04:18,200
UH, ALGÚN TIPO SE DESVIÓ DELANTE
DE MÍ, Y SACÉ EL VOLANTE.

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,433
TIENES AFORTUNADA.
PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR.

56
00:04:20,433 --> 00:04:24,200
NO. ¡NO! ¡¿ES ESE MI COCHE?!

57
00:04:24,200 --> 00:04:25,834
(gemidos) ES UN CLÁSICO.

58
00:04:25,834 --> 00:04:28,533
BIEN,
AHORA ES UN CENICERO, SEÑOR.

59
00:04:28,533 --> 00:04:31,233
OH, BIEN, QUIZÁS PODRÍA
ARREGLARLO. NO LO SE--
SÍ.

60
00:04:31,233 --> 00:04:33,166
ALGO DE BONDO, UN POCO
CUERO, ¿QUIÉN SABE?
BUENO. BIEN,
TE LLEVAMOS HACIA ALLÍ.

61
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
(Ambos gimen)

62
00:04:34,500 --> 00:04:37,200
(charla de radio de la policía)

63
00:04:37,200 --> 00:04:40,433
TODO BIEN. VAMOS ALLÍ.
VEN AQUÍ.

64
00:04:42,400 --> 00:04:43,667
(gemidos)

65
00:04:43,667 --> 00:04:45,500
OK, CUIDADO CON LA CABEZA.

66
00:04:45,500 --> 00:04:47,667
BUENO.

67
00:04:47,667 --> 00:04:49,300
¿ALGÚN DOLOR? ¿CORTES?

68
00:04:49,300 --> 00:04:51,700
Estoy... bien, supongo.

69
00:04:51,700 --> 00:04:53,767
OFICIAL...

70
00:04:53,767 --> 00:04:55,200
¿CAMPANO?

71
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
EH, GRACIAS.

72
00:04:56,900 --> 00:04:58,700
ME SALVASTE LA VIDA.

73
00:05:01,934 --> 00:05:05,367
NO HAY PROBLEMA, SEÑOR.
ES MI TRABAJO. SOY PROFESIONAL.

74
00:05:05,367 --> 00:05:06,834
PARECE QUE LO HICISTE BIEN.

75
00:05:06,834 --> 00:05:08,433
¿HEMOS TERMINADO?

76
00:05:08,433 --> 00:05:10,200
TENGO QUE ESTAR EN ALGO.

77
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
ELLA LO ENTENDERÁ.

78
00:05:11,700 --> 00:05:12,934
ELLA NO, FOLLALA.

79
00:05:12,934 --> 00:05:15,867
¿ESTÁN PERMITIDOS LOS POLICÍAS?
¿PARA DECIR "JODER"?

80
00:05:15,867 --> 00:05:17,333
¿DIJE "JODER"?

81
00:05:17,333 --> 00:05:19,266
SÍ.

82
00:05:19,266 --> 00:05:22,533
QUIERES VIAJAR ATRÁS
¿O AQUÍ ARRIBA CONMIGO?

83
00:05:22,533 --> 00:05:24,367
ESTO ES BUENO.

84
00:05:24,367 --> 00:05:25,667
BUENO. VAMOS.

85
00:05:25,667 --> 00:05:28,533
(Ambos gruñen)

86
00:05:28,533 --> 00:05:30,266
(la puerta se cierra)

87
00:05:44,433 --> 00:05:46,867
¿SIEMPRE CONDUCES TAN RÁPIDO?

88
00:05:46,867 --> 00:05:48,900
Apenas me muevo.

89
00:05:48,900 --> 00:05:50,433
MIRANDO SU VELOCÍMETRO,

90
00:05:50,433 --> 00:05:53,800
ESO NO ES EXACTO
NI DESCRIPTIVO.

91
00:05:53,800 --> 00:05:55,233
¿QUÉ VAS A?

92
00:05:55,233 --> 00:05:56,500
¿QUÉ QUIERES DECIR?

93
00:05:56,500 --> 00:05:57,700
HABLAS COMO UN ROBOT.

94
00:05:57,700 --> 00:05:59,467
¿POR QUÉ PORQUE SOY ESPECÍFICO?

95
00:05:59,467 --> 00:06:02,667
CREO QUE EL LENGUAJE DEBE SER
UTILIZADO PARA MAXIMIZAR... LA CLARIDAD.

96
00:06:02,667 --> 00:06:05,200
¿MAXIMIZAR LA CLARIDAD?
SÍ.

97
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
ERES UN PUTO ABOGADO.
(risas)

98
00:06:07,200 --> 00:06:10,433
GENIAL. TIENES
¿ALGO CONTRA LOS ABOGADOS?
UNA LARGA LISTA.

99
00:06:10,433 --> 00:06:12,233
BIEN, NO NECESITAS
ENTRA EN ÉL AHORA.

100
00:06:12,233 --> 00:06:14,867
¿"NO NECESITAS"? ¿QUÉ ERES TÚ?
¿PARTE DE LA FAMILIA REAL?

101
00:06:14,867 --> 00:06:16,500
ES INGLÉS CORRECTO,

102
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
POR QUÉ PROBABLEMENTE ES POR QUÉ
TE FROTA DE MANERA MAL.

103
00:06:18,100 --> 00:06:22,100
(el gato maúlla)
¿QUÉ ES ESO?

104
00:06:22,100 --> 00:06:23,734
¿ES ESO UN GATO?
(ronroneando)

105
00:06:23,734 --> 00:06:25,400
NO, ES UNA VACA.

106
00:06:25,400 --> 00:06:28,233
¿QUÉ HACE UN GATO?
¿EN TU COCHE SQUAD?

107
00:06:28,233 --> 00:06:30,667
¿ES UN GATO POLICÍA?

108
00:06:30,667 --> 00:06:32,300
¿ES ESTA SÓLO UNA CONVERSACIÓN?
¿O ESTÁ COMPILANDO PRUEBAS?

109
00:06:32,300 --> 00:06:33,600
POR TUS FRÍVOLOS,
¿DEMANDA INEVITABLE?

110
00:06:33,600 --> 00:06:35,867
BUENO. ME GUSTAN LOS GATOS.

111
00:06:35,867 --> 00:06:37,400
¿CUÁL ES SU NOMBRE?

112
00:06:37,400 --> 00:06:39,834
PABLO.

113
00:06:39,834 --> 00:06:41,867
LE GUSTA IR A PASEOS.

114
00:06:41,867 --> 00:06:44,800
LOLA, MI VECINA,
ME LO DIO.

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
¿LOLA?

116
00:06:46,200 --> 00:06:47,867
ESE ES UN NOMBRE EXÓTICO.

117
00:06:47,867 --> 00:06:49,633
LOLA ES UNA ARTISTA.

118
00:06:49,633 --> 00:06:51,467
ELLA SE DORMIÓ CON PICASSO.

119
00:06:51,467 --> 00:06:52,900
DICE QUE LES SOPLÓ A FREUD.

120
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
¿QUIÉN NO LO HIZO?

121
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
(risas)

122
00:06:57,800 --> 00:06:59,633
TE MOLVAS AL PADRE
DEL PSICOANÁLISIS,

123
00:06:59,633 --> 00:07:02,600
Y TE PERSIGUE
POR EL RESTO DE TU VIDA.

124
00:07:02,600 --> 00:07:06,367
"AHÍ VA LOLA MÁRQUEZ.
ELLA SOPLÓ A FREUD."

125
00:07:06,367 --> 00:07:10,567
PERO LO VENTAJA ES QUE TE ATRAE
INVITADO A MUCHAS FIESTAS.

126
00:07:18,200 --> 00:07:20,467
(perro ladrando a lo lejos)

127
00:07:20,467 --> 00:07:23,100
SÍ, ESE SOY YO.

128
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
DEBE SER AGRADABLE,
CONDUCIR CON ESMOQUIN,

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,500
IR A EVENTOS,

130
00:07:27,500 --> 00:07:29,433
VIVIR EN UNA CASA QUE GENIAL.

131
00:07:29,433 --> 00:07:31,300
SÍ Y NO.

132
00:07:31,300 --> 00:07:32,667
GRAN VISTA, PERO...

133
00:07:32,667 --> 00:07:34,600
VIVO SOLO.

134
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
CONSIGUE UNA LLAMA.

135
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
O QUIZÁS UNA CAMA DE BRONCEADO...

136
00:07:37,800 --> 00:07:41,367
LO QUE USTEDES CHICOS RICOS SOLITARIOS
LLENA TUS CASAS DE.

137
00:07:41,367 --> 00:07:44,667
¿VOLVERÁS?
¿ESTÁ DE SERVICIO AHORA?

138
00:07:44,667 --> 00:07:46,600
NO ESTOY DE SERVICIO.
¿POR QUÉ EL UNIFORME?

139
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
¿POR QUÉ LAS PREGUNTAS?

140
00:07:48,300 --> 00:07:51,133
(risas) TÚ ERES--
ESTÁS BASTANTE A LA DEFENSIVA.

141
00:07:51,133 --> 00:07:53,667
A VECES.

142
00:07:58,367 --> 00:08:01,367
CUANDO ESTABAS
DANDOME BOCA A BOCA...

143
00:08:01,367 --> 00:08:04,367
¿PUEDO SER HONESTO?

144
00:08:04,367 --> 00:08:06,367
REALMENTE NO LO NECESITABA.

145
00:08:06,367 --> 00:08:10,633
LO SÉ.

146
00:08:16,700 --> 00:08:19,500
TIENES UN VIDRIO DE VENTANA
EN TU PELO.

147
00:08:23,500 --> 00:08:27,166
(agua corriendo)

148
00:08:30,300 --> 00:08:31,734
(el agua deja de correr)

149
00:08:34,100 --> 00:08:35,467
(suspiros)

150
00:08:35,467 --> 00:08:37,200
MM.

151
00:08:42,133 --> 00:08:46,734
(tanto gimiendo como jadeando)

152
00:08:55,233 --> 00:08:58,900
(jadeos) OOH.

153
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
(haga clic)

154
00:09:08,600 --> 00:09:10,166
(gemidos)

155
00:09:10,166 --> 00:09:11,467
(haciendo clic)

156
00:09:11,467 --> 00:09:14,900
(ambos gimiendo)

157
00:09:18,600 --> 00:09:21,100
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

158
00:09:21,100 --> 00:09:22,467
(besos)

159
00:09:22,467 --> 00:09:24,367
TODO LO QUE DIGAS...

160
00:09:24,367 --> 00:09:26,767
(besos)
TE COSTARÁ.

161
00:09:26,767 --> 00:09:29,767
(tanto gimen como jadean)

162
00:09:29,767 --> 00:09:32,433
MIRA,
NO DIGO QUE MI HERMANA LIZ LO ES

163
00:09:32,433 --> 00:09:34,667
LA PERSONA MÁS FÁCIL DEL MUNDO,

164
00:09:34,667 --> 00:09:36,266
PERO ELLA LO VALE.

165
00:09:36,266 --> 00:09:37,700
ELLA TAMBIÉN ES
UNA DE LAS MUJERES MÁS SEXYS

166
00:09:37,700 --> 00:09:39,266
LO HE SABIDO ALGUNA VEZ.

167
00:09:39,266 --> 00:09:41,400
SEGURO, SOY PARCIAL A LAS MUJERES.

168
00:09:41,400 --> 00:09:44,233
LOS GENITALES MASCULINOS
BÁSICAMENTE REBELARSE, ATERRIZAR,

169
00:09:44,233 --> 00:09:45,633
Y ME PARALIZA.

170
00:09:45,633 --> 00:09:47,834
Y CLARO, PIENSO QUE LOS HOMBRES
ESTÁN EN SU MEJOR ESTADO

171
00:09:47,834 --> 00:09:50,567
CUANDO ESTÁN RECOGIENDO
COSAS PESADAS Y EN MOVIMIENTO,

172
00:09:50,567 --> 00:09:55,367
COMO PIANOS O...
(risas) SUS EGOS.

173
00:09:55,367 --> 00:09:57,467
PERO COMO MUJER QUE CONOCE A LAS MUJERES,

174
00:09:57,467 --> 00:10:00,166
YO TE LO DIGO,
ESTA CHICA SABE COSAS.

175
00:10:00,166 --> 00:10:02,200
Quiero decir, crecí con ella.
Y ELLA SIEMPRE ENTENDIO

176
00:10:02,200 --> 00:10:05,700
EXACTAMENTE CÓMO LLEGAR DEBAJO
LA PIEL DE OTRA PERSONA.

177
00:10:05,700 --> 00:10:10,633
Y COMO LO ESCUCHO...
NADIE CHUPA UNA POLLA COMO LIZ.

178
00:10:10,633 --> 00:10:12,500
(gemidos)

179
00:10:12,500 --> 00:10:14,834
¡Ay! OH.

180
00:10:14,834 --> 00:10:18,734
¡MIERDA!

181
00:10:18,734 --> 00:10:23,567
¡OH! ¡DIOS!

182
00:10:23,567 --> 00:10:27,200
(gemidos)

183
00:10:30,767 --> 00:10:32,367
¡JODER!

184
00:10:32,367 --> 00:10:33,734
(jadeando)

185
00:10:33,734 --> 00:10:37,266
(jadeando)

186
00:10:37,266 --> 00:10:40,767
¿Alguna vez te sentiste
TUS TERMINACIONES NERVIOSAS....

187
00:10:40,767 --> 00:10:43,300
POP ABIERTO COMO... PEQUEÑO...

188
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
(risas)

189
00:10:44,500 --> 00:10:45,700
¿PARAGUAS?

190
00:10:45,700 --> 00:10:48,166
SABES BIEN.

191
00:10:48,166 --> 00:10:49,600
Apenas puedo hablar.

192
00:10:49,600 --> 00:10:51,533
¿TE GUSTÓ?

193
00:10:51,533 --> 00:10:54,266
ESTOY CAMBIADO PARA SIEMPRE.

194
00:10:54,266 --> 00:10:57,400
PROBABLEMENTE RETRASADO.

195
00:10:57,400 --> 00:11:01,600
SÍ. MMM.

196
00:11:01,600 --> 00:11:04,567
PROBABLEMENTE DEBO
DEJATE IR AHORA.

197
00:11:04,567 --> 00:11:08,800
(risas)

198
00:11:08,800 --> 00:11:10,367
SÓLO SER CORTÉS.

199
00:11:10,367 --> 00:11:12,300
¿POR QUÉ NO SOLO DICES
¿QUÉ QUIERES DECIR?

200
00:11:12,300 --> 00:11:13,633
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

201
00:11:13,633 --> 00:11:16,467
ENTONCES DILO.

202
00:11:16,467 --> 00:11:19,533
VOLÓ UN POCO DEMASIADO CERCA
AL SOL, ¿TENES?

203
00:11:19,533 --> 00:11:20,900
MM.

204
00:11:20,900 --> 00:11:22,533
(inhala bruscamente)

205
00:11:22,533 --> 00:11:25,500
¿No me vas a quitar las esposas?

206
00:11:25,500 --> 00:11:27,800
MMM. AHORA DONDE QUEDÉ
¿PONER ESA LLAVE?

207
00:11:27,800 --> 00:11:30,333
OYE, MUY DIVERTIDO.
SABES, TENGO UNA COSA...

208
00:11:30,333 --> 00:11:31,667
¿SÍ?

209
00:11:31,667 --> 00:11:32,900
TENGO QUE LLEGAR A.

210
00:11:32,900 --> 00:11:34,300
MMM.

211
00:11:34,300 --> 00:11:35,734
(gemidos)

212
00:11:35,734 --> 00:11:39,400
(jadeando)

213
00:11:46,834 --> 00:11:50,400
(lloriqueos y gemidos)

214
00:11:57,567 --> 00:12:01,233
(gemidos)

215
00:12:14,533 --> 00:12:18,166
(gemidos)

216
00:12:21,834 --> 00:12:25,333
(sigue gimiendo)

217
00:12:25,333 --> 00:12:27,700
(jadeando)

218
00:12:27,700 --> 00:12:30,600
(risas)
Mmm.

219
00:12:30,600 --> 00:12:32,133
GRACIAS.

220
00:12:32,133 --> 00:12:34,266
(risas)
(jadeando)

221
00:12:34,266 --> 00:12:37,133
(gruñidos)

222
00:12:37,133 --> 00:12:38,700
(las esposas hacen clic)
GRACIAS.

223
00:12:38,700 --> 00:12:41,734
Estás un poco magullado.

224
00:12:41,734 --> 00:12:44,533
DEBES VER MI ALMA.

225
00:12:44,533 --> 00:12:47,233
ESTÉ ALLÍ POR UN SEGUNDO.

226
00:12:47,233 --> 00:12:48,567
MM.

227
00:12:48,567 --> 00:12:49,934
TENGO QUE IRME.

228
00:12:49,934 --> 00:12:52,433
(las esposas tintinean)

229
00:12:54,767 --> 00:12:56,700
TU MIRAS
REALMENTE INCREÍBLE DESNUDO.

230
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
NUNCA ESTOY DESNUDA.
SIMPLEMENTE SE VE ASÍ.

231
00:12:59,500 --> 00:13:01,934
¿ALGUNA VEZ ESTÁS ENAMORADO?

232
00:13:01,934 --> 00:13:03,467
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA CONOCERME?

233
00:13:03,467 --> 00:13:05,500
PORQUE ODIO ESO.

234
00:13:05,500 --> 00:13:07,567
TODAVÍA TE VES DESNUDA.

235
00:13:07,567 --> 00:13:11,533
¿QUÉ PASA CONTIGO?

236
00:13:11,533 --> 00:13:13,667
¿Alguna vez has estado enamorado?

237
00:13:13,667 --> 00:13:15,166
NO SOY UN TIPO DE GRAN AMOR.

238
00:13:15,166 --> 00:13:17,133
NO ME SORPRENDE.

239
00:13:17,133 --> 00:13:19,133
DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ.

240
00:13:19,133 --> 00:13:21,533
PUEDE QUITARTE DE LA MENTE
ESE VACÍO OSCURO

241
00:13:21,533 --> 00:13:23,800
DE TU CARRERA JURÍDICA.

242
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
¿NO QUIERES DECIR?
¿LAS TRIVIA DE MI EXISTENCIA?

243
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
(suspira, se chupa los dientes)

244
00:13:28,700 --> 00:13:32,233
UNA COSA QUE NO ERES,
MIGUEL...

245
00:13:32,233 --> 00:13:34,367
ES TRIVIAL.

246
00:13:37,533 --> 00:13:38,867
MM.

247
00:13:38,867 --> 00:13:40,467
(las esposas tintinean)

248
00:13:57,333 --> 00:14:00,567
(suena el timbre)

249
00:14:00,567 --> 00:14:01,934
Hola, Jocé.
MIGUEL.

250
00:14:01,934 --> 00:14:03,533
EY.
¿ESTÁS BIEN?

251
00:14:03,533 --> 00:14:07,333
Acabo de ver
UN COCHE DE POLICÍA SALIENDO.

252
00:14:07,333 --> 00:14:09,233
SÍ, yo, eh...

253
00:14:09,233 --> 00:14:11,266
VOLCÉ MI COCHE, JOCE.

254
00:14:11,266 --> 00:14:12,767
ME PODRÍAN HABER MATADO.
¿QUÉ?

255
00:14:12,767 --> 00:14:16,667
AFORTUNADAMENTE ESTE OFICIAL ME SALVÓ
Y ME LLEVÓ A CASA.

256
00:14:16,667 --> 00:14:18,367
AY DIOS MÍO.

257
00:14:18,367 --> 00:14:22,133
¿ESTÁN... ESTÁN HACIENDO
¿UNA INVESTIGACIÓN A FONDO?

258
00:14:22,133 --> 00:14:25,200
SÍ. YA EMPEZARON.

259
00:14:25,200 --> 00:14:26,667
BUENO. BUENO, BIEN.

260
00:14:26,667 --> 00:14:28,400
BIEN.

261
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
(suspiros)

262
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
SOLO LO SIENTO
TE PERDISTE MI DISCURSO...

263
00:14:32,900 --> 00:14:35,233
PRESENTANDO AL GOBERNADOR.

264
00:14:35,233 --> 00:14:37,233
Apuesto a que fuiste increíble.

265
00:14:37,233 --> 00:14:40,367
ERA. (risas)

266
00:14:40,367 --> 00:14:43,600
TUS MUÑECAS ESTÁN MORATADAS.

267
00:14:43,600 --> 00:14:46,734
¿CÓMO PASÓ ESO?

268
00:14:52,266 --> 00:14:53,834
(suena la campana del ascensor)
FOLLAME, FOLLAME, FOLLAME,

269
00:14:53,834 --> 00:14:57,367
¿UN PUTO POLICÍA?
(risas) ERES MI HÉROE.

270
00:14:57,367 --> 00:14:59,400
SIEMPRE QUISE
COPULAR CON UN COP.

271
00:14:59,400 --> 00:15:00,734
GRACIAS.

272
00:15:00,734 --> 00:15:03,467
¿ENTONCES? ¿CÓMO FUE?
DETALLES, DETALLES.

273
00:15:03,467 --> 00:15:05,800
Bueno, para empezar, Lutero,
NO TIENEN VAGINAS.

274
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
TIENEN FUNDAS.
NO ME HAGAS ESTO, MICHAEL.

275
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
ESTOY OBSESIONADO CON LAS MUJERES.
LOS QUIERO. LOS AMO.

276
00:15:10,600 --> 00:15:13,533
NECESITO AL MENOS DOS POR DÍA,
TRES DURANTE EL HORARIO DE VERANO.

277
00:15:13,533 --> 00:15:16,133
MI VIDA SEXUAL FENOMENAL ES
NADA DE TU MALDITO ASUNTO.

278
00:15:16,133 --> 00:15:17,834
MI NEGOCIO ESTA JODIDO.

279
00:15:17,834 --> 00:15:20,600
¿FUSIONES Y ADQUISICIONES?
A UN PASO DE LA SODOMÍA.
JEEZ.

280
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
(risas) ¿Y cómo?
¿Ustedes dos se conocen? ¿FUE VIOLENTO?

281
00:15:23,433 --> 00:15:24,700
¿Llegaste a montar?
¿EN UN COCHE SQUAD?

282
00:15:24,700 --> 00:15:26,467
SÍ, SI DEBES SABERLO.

283
00:15:26,467 --> 00:15:29,367
(risas) OH, DIOS. UN PRETENDIDO
HOMBRE ERECTO Y ACELERACIÓN

284
00:15:29,367 --> 00:15:31,166
EN BLANCO Y NEGRO,

285
00:15:31,166 --> 00:15:33,467
SIRENAS Aullando, EN CAMINO A SER
EN DELICTO FLAGRANTE CON--

286
00:15:33,467 --> 00:15:35,500
¡LUTERO!
¿QUÉ?

287
00:15:35,500 --> 00:15:36,700
¿PODEMOS HABLAR SOBRE

288
00:15:36,700 --> 00:15:38,200
LA INFRACCIÓN DE MARCA
¿TRAJE AHORA?

289
00:15:38,200 --> 00:15:40,367
BIEN, BIEN.
(inhala bruscamente)

290
00:15:40,367 --> 00:15:42,734
(se aclara la garganta)
¿Y qué hiciste con Jocelyn?

291
00:15:42,734 --> 00:15:44,433
NO IMPORTA
LO QUE HICE CON JOCELYN.

292
00:15:44,433 --> 00:15:47,300
OH SÍ. TIENES RAZÓN.
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

293
00:15:47,300 --> 00:15:49,133
SOLO PORQUE
EL PADRE DE TU PROMETIDA PASA

294
00:15:49,133 --> 00:15:50,834
SER SOCIO FUNDADOR
DE ESTA FIRMA DE ABOGADOS,

295
00:15:50,834 --> 00:15:52,667
¿Qué importaría que

296
00:15:52,667 --> 00:15:55,667
TRAICIASTE A SU ÚNICO "SANO"
¿HIJA EN TU FRENESÍ COITAL?

297
00:15:55,667 --> 00:16:00,700
Está bien, LUTERO. EL POLICÍA SE VA,
MI PESADILLA COMIENZA OFICIALMENTE.

298
00:16:00,700 --> 00:16:02,133
MM.

299
00:16:02,133 --> 00:16:05,166
(ambos jadeando)

300
00:16:10,467 --> 00:16:13,934
(gemidos)

301
00:16:13,934 --> 00:16:17,567
(continúa jadeando)

302
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
(gruñidos)

303
00:16:26,600 --> 00:16:28,567
¡OH!

304
00:16:28,567 --> 00:16:30,667
(quejidos)

305
00:16:30,667 --> 00:16:33,667
(exhala)

306
00:16:33,667 --> 00:16:37,333
(suspirando)

307
00:16:45,767 --> 00:16:48,433
SOMOS INCREÍBLES.

308
00:16:48,433 --> 00:16:50,300
(suspiros)

309
00:16:50,300 --> 00:16:52,633
DIOS, ¿DOS EN UNA NOCHE?
ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD.

310
00:16:52,633 --> 00:16:57,433
NO, NO.
ES-NO ES, LUTHER. Yo...

311
00:16:57,433 --> 00:16:58,633
ME SIENTO CULPABLE.

312
00:16:58,633 --> 00:17:00,433
ME IMPORTA JOCELYN.

313
00:17:00,433 --> 00:17:02,300
ESTAMOS HABLANDO DE
HACER UNA VIDA JUNTOS.

314
00:17:02,300 --> 00:17:04,533
ES SÓLO ESTO...
ESTA OTRA MUJER,

315
00:17:04,533 --> 00:17:07,333
NO PUEDO EXPLICARLO.
ES UNA LOCA.

316
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Bueno, me disculpo
POR MI INSENSIBILIDAD.

317
00:17:10,500 --> 00:17:11,900
(se aclara la garganta)

318
00:17:11,900 --> 00:17:13,533
GRACIAS.

319
00:17:15,367 --> 00:17:17,367
MICHAEL, DIJISTE... "LOCO".

320
00:17:17,367 --> 00:17:20,433
ESO... SIGNIFICA ABRAZADERAS,
¿NO?

321
00:17:20,433 --> 00:17:23,133
(chasquea los dientes)

322
00:17:23,133 --> 00:17:24,433
¿POR QUÉ NO SALES?
Y CONSIGUE UN TRABAJO

323
00:17:24,433 --> 00:17:25,867
¿EN LA INDUSTRIA DEL PORNO?

324
00:17:25,867 --> 00:17:27,667
¿CONOCES A ALGUIEN?
(llaman a la puerta)

325
00:17:27,667 --> 00:17:29,734
HOLA, CHICOS.

326
00:17:29,734 --> 00:17:31,333
Buenos días, Sr. DELLACORTE.

327
00:17:31,333 --> 00:17:32,834
TE EXTRAÑO
EN LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE ANOCHE.

328
00:17:32,834 --> 00:17:35,300
JOCELYN ME DICE QUE ESTABAS
EN UN POCO DE AGUA.

329
00:17:35,300 --> 00:17:36,467
POR DECIR LO MENOS.

330
00:17:36,467 --> 00:17:38,800
ESTABA MUY ATADO.

331
00:17:42,166 --> 00:17:46,333
(teléfono sonando a lo lejos)
SIGUE ADELANTE.

332
00:17:46,333 --> 00:17:48,567
(la puerta se cierra)
(se aclara la garganta)

333
00:17:48,567 --> 00:17:50,533
GRACIAS QUIPMASTER.

334
00:17:50,533 --> 00:17:52,667
ES LO QUE HAGO.

335
00:17:57,867 --> 00:17:59,867
(Jocelyn)
ESTOS SON MAGNÍFICOS.

336
00:18:01,533 --> 00:18:03,567
¿ESTÁS PRESTANDO ATENCIÓN?
¿A ALGO AQUÍ?

337
00:18:03,567 --> 00:18:06,400
¿MMM? SÍ, SEGURO.
ESTOY CONTIGO.

338
00:18:06,400 --> 00:18:08,867
SÓLO VOY A HACER ESTA CENA
PARA TI, MIGUEL.

339
00:18:08,867 --> 00:18:11,633
QUIERES DECIR PARA MI PADRE
Y SNAPLE.

340
00:18:11,633 --> 00:18:13,467
(risas) CHANTAL.

341
00:18:13,467 --> 00:18:14,900
ES DIFÍCIL SEGUIR LA SESIÓN.

342
00:18:14,900 --> 00:18:18,633
¿QUÉ ES MI SÉPTIMA?
¿O LA OCTAVA MADRASTRA?

343
00:18:18,633 --> 00:18:20,767
UNA COSA QUE PODEMOS DECIR
PARA TU PAPÁ,

344
00:18:20,767 --> 00:18:22,667
SEGURO QUE LO HACE
LANZA SU SOMBRERO AL RING.

345
00:18:22,667 --> 00:18:25,467
¿NOS CAMBIAMOS DERECHO A
¿CHARLA "CASAMOS ANTES"?

346
00:18:25,467 --> 00:18:27,266
ERES TAN DRAMÁTICO.

347
00:18:27,266 --> 00:18:31,567
NO, JOCE, SÉ COMO TE GUSTA
PARA TENER TODO TAN PERFECTO.

348
00:18:31,567 --> 00:18:34,200
POR MI TRABAJO,
TENGO QUE SER PRECISO.

349
00:18:34,200 --> 00:18:37,266
EL ARMARIO EQUIVOCADO,
UNA ALMOHADA MAL ELEGIDA...

350
00:18:37,266 --> 00:18:39,166
TODA LA HABITACIÓN SUFRE.

351
00:18:39,166 --> 00:18:40,533
NO ESTOY HABLANDO DE
TU NEGOCIO DE DECORACIÓN, JOCE.

352
00:18:40,533 --> 00:18:42,266
ESTOY HABLANDO DE LA VIDA.

353
00:18:42,266 --> 00:18:43,834
Bueno, la vida ya es bastante desordenada.

354
00:18:43,834 --> 00:18:45,266
NO TENGO QUE AGREGAR
AL DESORDEN.

355
00:18:45,266 --> 00:18:46,600
¿A QUIÉN LE IMPORTA EL DESORDEN?

356
00:18:46,600 --> 00:18:48,533
NO...
¡ES SÓLO DESORDEN!

357
00:18:48,533 --> 00:18:51,100
MIGUEL,
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

358
00:18:51,100 --> 00:18:52,834
VIENE DE MÍ.

359
00:18:52,834 --> 00:18:55,266
NO, NO LO ES.

360
00:18:55,266 --> 00:18:57,867
NUNCA HE VISTO ESTO ANTES.

361
00:18:57,867 --> 00:18:59,800
¿ES ESTE TU LADO OSCURO?

362
00:18:59,800 --> 00:19:03,233
ES MI... LADO OXIDADO.

363
00:19:03,233 --> 00:19:04,500
ME ESTOY OXIDANDO.

364
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
Quieres decir que te estoy aburriendo.

365
00:19:06,800 --> 00:19:09,667
PUEDO CAMBIAR ESO.

366
00:19:09,667 --> 00:19:12,467
NO, JÓCE,
NO SE TRATA DE NOSOTROS.

367
00:19:12,467 --> 00:19:14,233
SE TRATA DE MÍ.
¿QUIERES SABER COMO ME SIENTO?

368
00:19:14,233 --> 00:19:18,133
ME SIENTO... DEMASIADO EDUCADO.
ME SIENTO... PREMEDITADO.

369
00:19:18,133 --> 00:19:21,433
ESA ES UNA PALABRA QUE USAN
PARA DESCRIBIR ASESINATOS.

370
00:19:21,433 --> 00:19:23,233
ESTOY INTENTANDO
PARA DECIRTE JODIDA

371
00:19:23,233 --> 00:19:24,767
QUE ESTA PASANDO CONMIGO.

372
00:19:24,767 --> 00:19:27,500
ES ALGO DE ESTO
¿LLEGANDO A USTED?

373
00:19:27,500 --> 00:19:29,533
POR SUPUESTO.

374
00:19:29,533 --> 00:19:32,333
Y NO TUVISTE QUE DECIR
"FOLLANDO", CARIÑO.

375
00:19:34,233 --> 00:19:37,266
QUIZÁS FUE MI SEXTO DIVORCIO
ESE ASUSTO A MIKEY

376
00:19:37,266 --> 00:19:39,600
DE NUNCA CERCARSE
A UN CHICO.

377
00:19:39,600 --> 00:19:41,367
PROBABLEMENTE MI CULPA.

378
00:19:41,367 --> 00:19:43,734
LE DÉ UN MAL EJEMPLO
DESDE LA MAYORÍA DE MIS ESPOSAS

379
00:19:43,734 --> 00:19:46,633
FUERON CONSTRUIDOS
DE SILICONA Y CHICLE.

380
00:19:46,633 --> 00:19:48,266
ME PARECE BIEN.

381
00:19:48,266 --> 00:19:50,367
PERO YO LE DÉ
UN GRAN CONSEJO.

382
00:19:50,367 --> 00:19:54,166
"MIKEY", DIJE,
"SIGUE TU POLLA.

383
00:19:54,166 --> 00:19:56,667
TU POLLA NUNCA MIENTE,
AL MENOS NO PARA TI."

384
00:19:56,667 --> 00:19:58,333
NO SIGUES TU POLLA,

385
00:19:58,333 --> 00:20:00,500
UN DÍA SE CAE
COMO UN MAL ÁRBOL BONSAI,

386
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
Y TERMINAS
CHUPAR OXÍGENO EMBOTELLADO

387
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
EN ALGÚN LUGAR DE RANCHO MIRAGE,

388
00:20:04,600 --> 00:20:07,633
PREGUNTANDO DONDE
TODOS LOS BUENOS MOMENTOS SE PASARON.

389
00:20:07,633 --> 00:20:09,600
SIGUE TU POLLA.

390
00:20:09,600 --> 00:20:12,700
TIENE UN SENTIDO PERFECTO
DE DIRECCIÓN.

391
00:20:12,700 --> 00:20:15,166
(suena el timbre de la bicicleta)

392
00:20:20,367 --> 00:20:23,467
(suspiros)
¿CÓMO ESTÁ TU CAPPUCCINO?

393
00:20:23,467 --> 00:20:25,467
¿EH? Eh, es fabuloso.
BIEN.

394
00:20:25,467 --> 00:20:27,600
¿QUÉ ES ESTE DISEÑO?
¿EN LA ESPUMA AQUÍ?

395
00:20:27,600 --> 00:20:30,800
Oh,
ESE ES EL SUDARIO DE TURÍN.

396
00:20:30,800 --> 00:20:33,700
CUALQUIER PUNK PUEDE HACER UN TULIPÁN.
(risas)

397
00:20:33,700 --> 00:20:35,633
DEJA DE MOLESTAR A MI HERMANA,
MIGUEL.

398
00:20:35,633 --> 00:20:37,367
HOLA, CARIÑO.
ESPERA, ESTE ES EL TIPO

399
00:20:37,367 --> 00:20:40,300
ME ESTABAS CONTANDO A LOLA Y A MÍ
¿ACERCA DE ESTA MAÑANA?

400
00:20:40,300 --> 00:20:43,300
EH. (riendo)

401
00:20:43,300 --> 00:20:44,567
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

402
00:20:44,567 --> 00:20:46,734
BOLÍGRAFO. INFORME DE ACCIDENTE. FIRMAR.

403
00:20:50,166 --> 00:20:54,233
AQUÍ.

404
00:20:54,233 --> 00:20:55,600
AH.

405
00:20:55,600 --> 00:20:57,166
BUENO.
¿A DÓNDE VAS?

406
00:20:57,166 --> 00:20:58,734
TENGO LO QUE NECESITABA.

407
00:20:58,734 --> 00:21:00,233
¿QUÉ, AHORA O ANOCHE?

408
00:21:00,233 --> 00:21:03,467
(se burla) TENGO QUE IRME.

409
00:21:03,467 --> 00:21:04,934
ESPERA--ESPERA.
NO, NO, VAMOS.

410
00:21:04,934 --> 00:21:06,600
Yo-yo-yo salí de aquí
EN MEDIO DE MI DÍA

411
00:21:06,600 --> 00:21:08,200
PARA FIRMAR ESTOS DOCUMENTOS POR USTED.

412
00:21:08,200 --> 00:21:11,233
AL MENOS TENGA LA CORTESÍA
PARA DECIR ADIOS.

413
00:21:11,233 --> 00:21:13,967
ADIÓS.

414
00:21:13,967 --> 00:21:15,767
OFICIAL CAMPANO.

415
00:21:15,767 --> 00:21:17,333
EY.

416
00:21:17,333 --> 00:21:18,834
¿CÓMO FUE LA AUDIENCIA?
¿ESTA MAÑANA?

417
00:21:18,834 --> 00:21:20,867
OH SÍ. UN MILLÓN DE RISAS.

418
00:21:20,867 --> 00:21:22,567
ME PONIERON EN PRUEBA CONDICIONAL.

419
00:21:22,567 --> 00:21:24,233
EL DINERO PESADO
ESTABA EN SUSPENSIÓN.

420
00:21:24,233 --> 00:21:26,800
TIENES DIEZ VIDAS, MUÑECA.

421
00:21:26,800 --> 00:21:28,233
¿QUIÉN ES ESE?

422
00:21:28,233 --> 00:21:30,233
OH. NO TENGO NI IDEA.

423
00:21:30,233 --> 00:21:33,367
BUENO. MIRA, DATE PRISA,
¿TODO BIEN?

424
00:21:33,367 --> 00:21:35,200
LUCHA CONTRA EL CRIMEN
ES SOLO SERVICIO CIVIL

425
00:21:35,200 --> 00:21:36,433
SIN TI, COMPAÑERO.

426
00:21:40,333 --> 00:21:41,834
¿NO TIENES IDEA?

427
00:21:41,834 --> 00:21:43,800
OH, TENGO MUCHAS IDEAS.

428
00:21:43,800 --> 00:21:45,467
POR QUÉ TE PONIERON
¿EN LIBERTAD CONDICIONAL?

429
00:21:45,467 --> 00:21:47,700
NO FUE ABSOLUTAMENTE NADA.

430
00:21:47,700 --> 00:21:50,233
TE PONEN EN PRUEBA A PRUEBA
¿PARA ABSOLUTAMENTE NADA?

431
00:21:50,233 --> 00:21:51,734
NO LES GUSTO
LA FORMA EN QUE HICE UN COLLAR

432
00:21:51,734 --> 00:21:53,367
SOBRE UN MALO. ¿BUENO?

433
00:21:53,367 --> 00:21:54,734
(chirrido de llantas)

434
00:21:54,734 --> 00:21:56,266
(gruñidos) ¡OH!

435
00:21:56,266 --> 00:22:00,200
¡EY! ESTÁS BAJO ARRESTO.

436
00:22:00,200 --> 00:22:02,667
Me estás tomando el pelo.

437
00:22:15,266 --> 00:22:17,800
(golpe)

438
00:22:17,800 --> 00:22:22,567
¡Será mejor que llames para pedir refuerzos!

439
00:22:22,567 --> 00:22:26,567
¡AAH! (gruñidos)

440
00:22:28,767 --> 00:22:30,433
PERSIGUIESTE AL CHICO

441
00:22:30,433 --> 00:22:32,467
EN TU COCHE SQUAD
¿SIN TU PAREJA?

442
00:22:32,467 --> 00:22:35,567
ESTABA EN EL DE HOMBRES...
Y LUEGO LO DOMESTES
¿CON TU BASTÓN?

443
00:22:35,567 --> 00:22:39,200
MIRA, ME PONGO UN POCO EXCITABLE,
PERO ESE CACHONDA SE LO VENÍA.

444
00:22:39,200 --> 00:22:41,233
¿SABES QUÉ?
¿CUÁL ES TU PUNTO?

445
00:22:41,233 --> 00:22:42,700
NECESITAS UN ABOGADO.

446
00:22:42,700 --> 00:22:45,767
HE TENIDO ABOGADOS,
TAN RECIENTE COMO Anoche, así que...

447
00:22:45,767 --> 00:22:47,333
CENA CONMIGO.

448
00:22:47,333 --> 00:22:48,734
¿POR QUÉ?

449
00:22:48,734 --> 00:22:50,867
ALMUERZO.
OH. APROBAR.

450
00:22:50,867 --> 00:22:53,667
¿DESALMUERZO?
¿DESALMUERZO? TERMINAMOS DE HABLAR.

451
00:22:57,400 --> 00:22:58,834
¿TE GUSTA EL CINE?

452
00:22:58,834 --> 00:23:00,333
BIEN, SÍ.
¿QUÉ QUIERES DECIR?

453
00:23:00,333 --> 00:23:02,900
COMO ALGO
¿CON VIN DIESEL EN ÉL?

454
00:23:02,900 --> 00:23:09,600
NUNCA LE PREGUNTO A NADIE EN NINGÚN LUGAR,
PERO TE LO PREGUNTO.

455
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
EMPIEZA EN MEDIA HORA.

456
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
Bueno, tengo reuniones.

457
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
SIEMPRE LO HARÁS.

458
00:23:15,800 --> 00:23:19,200
ESTÁ BIEN.

459
00:23:23,467 --> 00:23:26,266
NO ES SUFICIENTE DULCE
PARA TI Y PARA MÍ ESTA NOCHE...

460
00:23:26,266 --> 00:23:27,900
(susurrando) NUEVA IMPRESIÓN.

461
00:23:27,900 --> 00:23:33,266
AÑADIERON DOS ESCENAS FALTANTES
Y MEJORÓ LA BANDA SONORA.

462
00:23:33,266 --> 00:23:34,800
¡OH!
CUANDO LA BELLEZA SE ENCUENTRA
MIRANDO AL ALMA...

463
00:23:34,800 --> 00:23:38,567
ESTA PARTE ES MUY BUENA.

464
00:23:38,567 --> 00:23:42,333
... QUE ENFERMO DE LAS PALABRAS BONITAS.

465
00:23:42,333 --> 00:23:44,166
SI...

466
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
PORQUE ESO ES AMOR.

467
00:23:45,500 --> 00:23:46,834
AMAR.

468
00:23:46,834 --> 00:23:48,533
AMO MÁS ALLÁ DEL RESPIRACIÓN,
MÁS ALLÁ DE LA RAZÓN,

469
00:23:48,533 --> 00:23:51,233
MÁS ALLÁ DEL PROPIO PODER DEL AMOR
DE AMAR.

470
00:23:51,233 --> 00:23:54,166
TU NOMBRE ES COMO UNA CAMPANA DE ORO
COLGADO EN MI CORAZÓN.

471
00:23:54,166 --> 00:23:55,767
Y CUANDO PIENSO EN TI,
TEMBLO,

472
00:23:55,767 --> 00:24:01,333
Y LA CAMPANA SUENA Y SUENA,
"¡ROXANA! ¡ROXANA!"

473
00:24:01,333 --> 00:24:04,667
(se desabrocha los pantalones)

474
00:24:04,667 --> 00:24:06,567
(susurros) JESÚS.

475
00:24:06,567 --> 00:24:08,800
(jadeando)

476
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
(jadeos)

477
00:24:10,300 --> 00:24:13,533
(ambos gimiendo)

478
00:24:13,533 --> 00:24:15,500
ESO ES AMOR--

479
00:24:15,500 --> 00:24:18,734
ESE VIENTO DE TERRIBLE
Y BELLEZA CELOSA.

480
00:24:18,734 --> 00:24:20,300
(gruñidos)
Joder.

481
00:24:20,300 --> 00:24:21,567
(gemidos y jadeos)

482
00:24:21,567 --> 00:24:23,200
...MÚSICA ELEVADORA Y CEGADORA.

483
00:24:23,200 --> 00:24:25,266
(ambos gimiendo)

484
00:24:25,266 --> 00:24:26,734
QUERIDO, PUEDES TOMAR MI FELICIDAD
PARA HACERTE MÁS FELIZ,

485
00:24:26,734 --> 00:24:29,166
AUNQUE NUNCA LO SABES
YO TE LO DÉ.

486
00:24:29,166 --> 00:24:33,667
(ambos jadeando)

487
00:24:33,667 --> 00:24:37,533
♪

488
00:24:37,533 --> 00:24:40,367
(jadeos y gruñidos)

489
00:24:40,367 --> 00:24:42,200
(jadeando)

490
00:24:42,200 --> 00:24:45,700
(la mujer habla indistintamente)
¿CUÁNTAS VECES AL DÍA?

491
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
ME VUELVES LOCO.
CADA DÍA.

492
00:24:47,600 --> 00:24:49,533
CALLARSE LA BOCA. (gruñidos y jadeos)

493
00:24:49,533 --> 00:24:53,333
(el hombre habla indistintamente)

494
00:24:53,333 --> 00:24:55,734
(jadeando)

495
00:24:55,734 --> 00:24:58,600
¿DISCULPO?
TENDRÁS QUE TENDRÁS QUE IRTE.

496
00:24:58,600 --> 00:25:02,500
NEGOCIO POLICIAL.
¡CIERRE A ESE JODIDO!
(haga clic)

497
00:25:02,500 --> 00:25:05,200
¡FUERA, HOMBRE! ¡IR!

498
00:25:05,200 --> 00:25:07,166
(riendo)

499
00:25:07,166 --> 00:25:08,734
OH, TIENES UN GRAN CULO.

500
00:25:08,734 --> 00:25:10,333
BIEN, TIENES UNA GRAN POLLA.

501
00:25:10,333 --> 00:25:11,834
NADIE DIJO ESO ANTES.

502
00:25:11,834 --> 00:25:13,633
SALGAMOS DE AQUÍ.

503
00:25:13,633 --> 00:25:15,166
...FUERTE Y VERDADERO.
SÍ.

504
00:25:15,166 --> 00:25:19,133
DULCE, FUERTE Y VERDADERO.

505
00:25:19,133 --> 00:25:20,767
PUDISTE HABER MANEJADO ESO
UN POCO MEJOR...

506
00:25:20,767 --> 00:25:22,266
SÍ.
ESE USHER.

507
00:25:22,266 --> 00:25:23,567
(risas)
Podría haberle disparado.

508
00:25:23,567 --> 00:25:26,500
LO HABLO EN SERIO.

509
00:25:26,500 --> 00:25:29,200
BIEN, QUIZÁS
DEBERÍA HABER PRESENTADO UNA DEMANDA.

510
00:25:29,200 --> 00:25:31,133
Cálmate, ¿vale?

511
00:25:31,133 --> 00:25:33,266
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
(hombre) ¡ALTO!

512
00:25:33,266 --> 00:25:36,567
QUE DEMONIOS
¿TU PROBLEMA?

513
00:25:36,567 --> 00:25:42,333
EY. OYE, VUELVE AQUÍ.

514
00:25:42,333 --> 00:25:45,233
¡EY!

515
00:25:45,233 --> 00:25:47,233
SÓLO DÉJAME EN SOLA.
TENGO QUE ORINAR.

516
00:25:47,233 --> 00:25:49,567
(la puerta cruje)

517
00:25:49,567 --> 00:25:51,266
(la puerta se cierra)

518
00:25:51,266 --> 00:25:54,233
(ruido sordo)
(suspiros)

519
00:25:55,633 --> 00:25:57,633
ME ENOJAS.

520
00:25:57,633 --> 00:25:58,867
(risas)

521
00:25:58,867 --> 00:26:01,166
MIERDA. TE INTERESO.

522
00:26:01,166 --> 00:26:02,667
NO ME CONOCES.

523
00:26:02,667 --> 00:26:06,367
ESO NOS HACE DOS.

524
00:26:06,367 --> 00:26:10,200
(tira la cadena del inodoro)

525
00:26:10,200 --> 00:26:12,667
QUITATE DE MI CAMINO.
NO.

526
00:26:14,200 --> 00:26:15,567
¡¿ME EMPUJAS AHORA?!

527
00:26:15,567 --> 00:26:17,667
YO DIJE, QUITATE DE MI CAMINO.

528
00:26:17,667 --> 00:26:19,200
ESTÁS FUERA DE CONTROL.
¿QUÉ VAS A HACER?

529
00:26:19,200 --> 00:26:20,600
¿Vas a azotarme con una pistola ahora?

530
00:26:20,600 --> 00:26:22,266
QUE, QUIERES ESPOSAS,
¿TAMBIÉN, COMO ANOCHE?

531
00:26:22,266 --> 00:26:23,633
BASTA.
¡HAZME!

532
00:26:23,633 --> 00:26:25,600
¡BASTA!

533
00:26:25,600 --> 00:26:28,867
MM. (jadeos)

534
00:26:30,400 --> 00:26:33,100
MM.

535
00:26:33,100 --> 00:26:34,600
¡UHH!

536
00:26:34,600 --> 00:26:36,834
¡AAH!
VEN AQUÍ.

537
00:26:39,433 --> 00:26:44,500
(ambos gimiendo)

538
00:26:44,500 --> 00:26:47,834
(jadeando)

539
00:26:47,834 --> 00:26:50,133
(gruñidos)
¡AH!

540
00:26:50,133 --> 00:26:51,333
(botón suena)

541
00:26:56,734 --> 00:26:58,600
¡AH!
(los botones suenan)

542
00:26:58,600 --> 00:27:00,633
OOH. ESO FUE FÁCIL.

543
00:27:06,400 --> 00:27:08,467
(gruñidos)

544
00:27:12,867 --> 00:27:14,433
MM. (gritos)

545
00:27:14,433 --> 00:27:15,633
¡AHH!

546
00:27:15,633 --> 00:27:19,300
(ambos gimiendo)

547
00:27:24,300 --> 00:27:29,667
¡OH! ¡OH! (jadeos)

548
00:27:29,667 --> 00:27:31,500
(gruñidos)

549
00:27:35,400 --> 00:27:37,667
¡OH!

550
00:27:37,667 --> 00:27:42,500
(jadea) ¡OH!

551
00:27:42,500 --> 00:27:46,233
♪

552
00:27:46,233 --> 00:27:48,567
(suspiros)

553
00:27:48,567 --> 00:27:52,700
(ambos jadeando)

554
00:27:54,767 --> 00:27:56,700
ESTO ES DEMASIADO LOCO PARA MÍ.

555
00:27:56,700 --> 00:27:58,834
YO TAMBIÉN.

556
00:28:05,800 --> 00:28:07,300
¡LIS!

557
00:28:27,367 --> 00:28:29,266
(bocinazos)

558
00:28:40,400 --> 00:29:01,166
♪